Desligar telefone

Desligue o telefone em mim

Que verbo deve ser usado para dizer. “desligar” versus “desconectado”. Por exemplo, eu não desliguei o telefone, eu estava desconectado”. As palavras que encontrei no Word Reference parecem estranhas. “Non sono sospensione, ho disconnetto”. Eu sei que isto não pode estar certo. Grazie em antecipação.

Obrigado por confirmar Fran06. Só para os nativos não-italianos posso salientar que “cadere la linea” não é uma tradução direta de “ser desconectado”. É um pouco complicado de usar, pois o assunto é diferente em inglês do assunto em italiano, ou seja, o assunto da expressão italiana é a linha telefônica, enquanto em inglês o assunto é a pessoa. Portanto:

Mas o que acontece se for um telefone sem fio ou um celular? Eles não têm bons receptores à moda antiga que você pode derrubar (ou abaixar, já agora)! Quer dizer, se você bater num receptor, a pessoa do outro lado da linha realmente recebe a mensagem (alto!): não é o mesmo se você apenas apertar um botão ou algo assim, não é?

Mas o que acontece se for um telefone sem fio ou um celular? Eles não têm bons receptores à moda antiga que você pode derrubar (ou colocar para baixo, já agora)! Quer dizer, se você bater num receptor, a pessoa do outro lado da linha realmente recebe a mensagem (alto!): não é a mesma coisa se você apenas apertar um botão ou algo assim, não é?

Desligar o som do telefone

A palavra up pode significar a transição para um estado no qual algo é completado. Por exemplo, “seu tempo acabou”. Quando você “desliga” o telefone, você o transforma em um estado em que algo é completado, assim como quando você “limpa” seu quarto ou “desiste” em um concurso.

Nos Estados Unidos, dizemos “é para você”. Na Grã-Bretanha “it’s DOWN to you” (é PARA BAIXO para você). Para mim, eles têm significados diferentes – o primeiro significa que sou capaz de decidir, o segundo, sou a última pessoa que resta que pode decidir. Os britânicos dizem “tome uma decisão”, os EUA dizem “tome uma decisão”. A primeira parece que as opções estão todas predefinidas e você só pode selecionar uma, a segunda é mais como um processo criativo. Novo discurso para o resgate… “Por que não podemos todos simplesmente nos dar bem?” OU, escolha a melhor frase para o significado e use-a.

Desligue o telefone no pretérito

Acho que há uma diferença entre um verbo “desligar” e a expressão “encher”. ‘Desligar’, ‘Desligar’ (por exemplo, deixar secar) e outras variantes são ações e significados essencialmente diferentes e é melhor manter o advérbio ao lado do verbo sempre que possível.

‘Preencher’ me parece ser um verbo simples com um advérbio qualificador, outras variantes podem ser ‘preencher cuidadosamente’, ‘preencher até a borda (usando uma frase adverbial)’ e assim por diante, e é por isso que você tem a anomalia sugerida por um escritor ‘preenchê-la’ onde ela se refere ao tanque de gás. Você não poderia dizer “encha ela”!

Bom ponto AR, e desculpe se fui enganado. Embora pareça claro que “encher o tanque” é mais comum do que “encher o tanque”, encher é muito bom sem o “encher” neste contexto, enquanto que desligar o telefone simplesmente não funciona.

Meu pensamento é que “desligar o telefone” é óbvio na medida em que os primeiros telefones tinham o gancho em cima do telefone, de modo que quando o usuário desejava desligar a conversa tinha que desligar o bocal, ao fazer isso a chamada era desconectada. Por isso, o termo “desligar o telefone” ficou preso. Quanto a “encher o tanque”, a mesma lógica se aplica. Quando o gás enche o tanque, o nível é elevado ou melhor, sobe, portanto, “encher o tanque” preso. Menos é mais.

Desligar o significado do telefone

Acho que há uma diferença entre um verbo “desligar” e a expressão “encher”. ‘Desligar’, ‘Desligar’ (por exemplo, deixar secar) e outras variantes são ações e significados essencialmente diferentes e é melhor manter o advérbio ao lado do verbo sempre que possível.

‘Preencher’ me parece ser um verbo simples com um advérbio qualificador, outras variantes podem ser ‘preencher cuidadosamente’, ‘preencher até a borda (usando uma frase adverbial)’ e assim por diante, e é por isso que você tem a anomalia sugerida por um escritor ‘preenchê-la’ onde ela se refere ao tanque de gás. Você não poderia dizer “encha ela”!

Bom ponto AR, e desculpe se fui enganado. Embora pareça claro que “encher o tanque” é mais comum do que “encher o tanque”, encher é muito bom sem o “encher” neste contexto, enquanto que desligar o telefone simplesmente não funciona.

Meu pensamento é que “desligar o telefone” é óbvio na medida em que os primeiros telefones tinham o gancho em cima do telefone, de modo que quando o usuário desejava desligar a conversa tinha que desligar o bocal, ao fazer isso a chamada era desconectada. Por isso, o termo “desligar o telefone” ficou preso. Quanto a “encher o tanque”, a mesma lógica se aplica. Quando o gás enche o tanque, o nível é elevado ou melhor, sobe, portanto, “encher o tanque” preso. Menos é mais.